Private charter operators in Europe and the Middle East have been left seething with anger over the bureaucratic muddle which worsened the financial fall-out from Iceland's volcano crisis.